www.subsfactory.it
Traduzione: Ayachan, chimoblu, anto*.
Resync: Kal-Earth2 Revisione: anto*
IL PARTITO LABURISTA NON FUNZIONA.
Dove c'è discordia, porteremo armonia,
e dove c'è disperazione, porteremo speranza.
CARBONE, NON SUSSIDI.
Dateci fiducia,
e noi ripagheremo quella fiducia.
Girala. Ruotala.
Ruota la telecamera!
FEARLESS 1X01
Ruota la telecamera!
Jason, vieni! E' pronto.
Sorpresa.
Prima il tè, poi i regali, va bene?
Va bene.
Esprimi un desiderio.
Guarda.
Una cartolina da suo padre.
Era sotto il tavolo.
Non è stata aperta.
E' difficile per lui.
E' più difficile per Kevin.
KEVIN RUSSELL, PRIGIONE DI EASTMOOR, CAMBRIDGESHIRE
NON LUOGO A PROCEDERE PER IL CASO LAWTON
ACCUSATO INGIUSTAMENTE: IL CASO LAWTON RESPINTO.
Il mio cliente, il signor Lawton, è stato giudicato colpevole
prima dalla stampa e poi dai social.
Questo ha reso la sua vita un inferno per più di due anni.
Ci è voluto meno di un giorno, oggi, perché la verità saltasse fuori.
Non avrebbe mai dovuto essere arrestato.
Non avrebbe mai dovuto essere processato.
Questa è la verità.
Riferitelo.
Mandate dei tweet su questo.
"Cara signorina Banville,
"mio figlio Jason oggi ha compiuto 14 anni.
"Suo padre è Kevin Russell,
"probabilmente avrà sentito parlare di lui.
"Kevin è in carcere da 14 anni,
"tutta la vita di Jason.
"Scrivo per chiederle di dare un'occhiata al caso di Kevin,
STUDENTESSA SCOMPARSA
"perché so che non ha ucciso quella ragazza.
SEPOLTA VIVA
"Ho parlato con altri avvocati e non ho ottenuto nulla.
STUDENTESSA TESTIMONE: "HO VISTO CHE LA FISSAVA."
"Devo provare ancora una volta
perché lo devo a Jason,
RUSSELL COLPEVOLE. BIDELLO CONDANNATO PER IL TRAGICO OMICIDIO DI UN'ADOLESCENTE
"devo dimostrargli che suo padre non è un assassino.
"Che è un brav'uomo.
PEDOFILO. RINCHIUDETELO E GETTATE VIA LA CHIAVE.
"La prego, ci aiuti a trovare la verità.
- Ciao, Miriam. - Buongiorno.
Oggi sarò fuori tutto il giorno.
Dovresti stare con Karim, per sicurezza.
Va bene.
Sì, e Steve si alzerà. Si alzerà prima o poi.
- Emma. - Salve, Annie.
Non so dirle quanto le sia grata.
- Stai bene? - Conoscete le regole.
Nessun contatto fisico.
Jason ti manda a salutare.
Sarebbe bello vederlo.
Verrà la prossima volta, te lo prometto.
Allora, Kevin, lei è Emma Banville, l'avvocato di cui ti ho parlato.
E' disposta ad esaminare il tuo caso.
- Quanto ti sta costando? - Lo sta facendo gratuitamente.
Fantastico, un avvocato stupido.
Kevin, è venuta fin qui.
D'accordo. Allora, cosa vuole sapere?
Può lasciarci soli, per favore?
Non è consentito, mi dispiace.
Sono il suo avvocato. E' consentito.
- E le telecamere sono spente? - Sì.
Perché se non sono spente, e tutto ciò che si dice qui viene spifferato alla stampa...
- Sono spente. - Grazie.
- Vada avanti allora. - Ha ucciso Linda Simms?
- No. - Allora perché l'ha confessato?
Perché ero stanco e spaventato e lei non ha mai allentato la pressione su di me. Mai.
Questa lei è l'ispettrice Greenwood?
Alla fine di tutto avrei anche confessato d'aver ucciso mia mamma.
Kevin, come può confessare qualcosa che sa di non aver fatto?
Non ha mai sentito parlare di confessioni estorte, Emma?
Prendi un ragazzino spaventato, lo confondi, e puoi fargli dire tutto ciò che vuoi.
E' quello che ha fatto a me. Mi ha detto come l'ho fatto, dove l'ho fatto e perché.
Aveva 23 anni. Non era un ragazzino.
E la maggior parte delle confessioni estorte vengono rigettate.
La sua no.
Sa il perché?
Perché loro avevano avvocati bravi e io di merda e pare che sia ancora così.
Kevin!
Mi può dire qualcosa di nuovo?
Qualsiasi cosa sul caso, qualsiasi cosa sull'indagine.
Ho già detto tutto a loro. Alla polizia, agli avvocati, alla corte.
Avevo un buon lavoro.
Poi la mia ragazza resta incinta, non vediamo l'ora di avere il nostro primo figlio
e m'accusano d'aver ucciso una ragazza che non conosco.
Un testimone vi ha visti parlare la sera della scomparsa.
In una discoteca della scuola con 200 ragazzini.
Non l'ho uccisa. Perché è qui se pensa che l'abbia fatto?
Perché Annie crede che lei non l'abbia fatto e mi ha convinta.
Ma senza nuove prove
non sarò mai in grado di portare il suo caso davanti alla commissione di revisione.
Quindi...
ci pensi, Kevin.
Mi può dire qualcosa di nuovo?
No. Non c'è niente di nuovo.
- Calma. Finito? - Sì, finito.
Porterò Jason la prossima volta, Kev.
Sa cos'ha detto quella poliziotta?
Ha detto che se avessi confessato, m'avrebbe aiutato in tribunale e col mio bambino.
- Quando gliel'ha detto? - Ma non m'ha aiutato in tribunale.
E non m'ha aiutato col bambino, è venuta a trovarmi due volte
negli ultimi sei anni e ovviamente mi odia a morte.
Questo non c'è nelle trascrizioni. Quando l'ha detto?
Quindi suppongo che abbia mentito.
La polizia mente per ottenere una condanna. E' una cosa nuova per lei?
Quando gliel'ha detto? Quando?
Anche se la sua confessione è stata estorta, le prove forensi lo condannano.
Perché sprecare tempo per andare a trovarlo?
Per l'ex-fidanzata di Kevin. Non l'ha mai abbandonato. Mai.
Quella Annie incinta al momento dell'omicidio,
e che ha sposato un altro non appena Kevin è finito in galera?
Quella Annie che ha cercato di sottoporre il caso di Kevin a più di 40 studi legali.
Si è sposata perché il bambino aveva bisogno d'un padre.
- Che non fosse un pedofilo assassino. - L'attività sessuale non è mai stata...
- Andiamo... - Signore, per favore.
Emma, perché vuoi continuare in questa cosa?
Perché la confessione è dubbia...
L'investigatore forse l'ha interrogato fuori dal "PACE", una violazione...
Un cavillo. Le prove forensi...
Fatte dai laboratori Galion, di proprietà di un gruppo di ex-poliziotti,
che sono stati indagati almeno sei volte e ai quali sono state ribaltate quattro condanne.
Papà, occuparci di Kevin Russell non ci metterà solo in ridicolo.
- Certamente non ci porterà soldi. - Hai ragione, Maggie.
Questo studio ha sempre preferito il ridicolo al denaro.
Non so come facciamo ad essere ancora in attività.
Beh, non ci saremo ancora a lungo.
Solo pochi giorni.
Le registrazioni del "PACE"? Hai veramente intenzione di subire questa tortura?
Kevin ha detto che Greenwood gli ha messo le parole in bocca.
"Dove l'ho fatto, come l'ho fatto e perché."
L'investigatore era Olivia Greenwood? Lo sai che ora è nell'antiterrorismo?
- L'unità speciale 15? - Diploma di laurea.
Sarebbe uno dei suoi primi casi.
Ecco qui: poliziotto inesperto, con un disperato bisogno di farsi notare.
Di sicuro non le piacerà che tu ti immischi.
Probabilmente sei già nel suo mirino con la tua nuova ospite in casa,
com'è che si chiama?, Miriam.
Che sta facendo suo marito adesso?
Il dottor Attar è in un campo profughi al confine siriano,
e, sì, l'unità speciale 15 ha un mandato d'arresto per lui.
- Scusa. - E' Ruby.
E' nel mezzo di Londra. Perché è scomparsa?
Oh, lei. Qual è la sua ultima posizione?
Da qualche parte a Ealing.
Il padre si trova lì, in ospedale. Pacemaker, cose così. Non preoccuparti.
Chi è? Perché non ha un cellulare con il GPS come una persona normale?
Perché è una tipa sfuggente.
Oggi sono andata nell'Anglia Orientale...
e sono passata vicino al posto...
dove è iniziata la mia rivelazione.
E' dura da ricordare.
Come se non fosse mai successo.
Ma è successo,
non è così?
Emma?
Oggi ha mangiato qualcosa, il che è un bene.
Come va il lavoro?
Difendi qualche altro maniaco sessuale o pazzo mullah?
- Tutti hanno diritto a un avvocato, mamma. - Sì, ma perché devi sempre essere tu?
Sono preoccupata per te, Em.
Vai avanti. Niente marito, niente famiglia...
Emma...
mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Hamid.
Grazie per essere venuto.
- Hai il cellulare con te? - No, l'ho lasciato in auto.
Bene. Non voglio che le spie lo usino come microfono.
Quando si tratta della Siria, non esiste più il segreto professionale.
Capisco bene, credimi.
Ruby è tornata online?
E' passato un po'. Chiama l'unità 15. Forse vorranno ricontrollare.
Greenwood.
Tuo zio Yusef non sta rendendo la vita facile a me...
o a sua moglie.
Ho saputo di Miriam. Sei gentile a prenderti cura di lei.
Ha parenti in America, ma che possibilità ha di andarci ora, eh?
Ecco perché tuo zio deve tornare a casa.
Mi ha assunto per impedire alla polizia di perseguitarlo, e poi sparisce in Siria?
- Insomma, cos'ha per la testa? - Non è che sia in vacanza, sai?
Hanno un bisogno disperato di dottori lì.
Quando Aleppo è caduta, ce n'erano meno di 20.
20 per 250.000 persone.
Puoi metterti in contatto con lui?
E' difficile, ma...
- sì. - Devi dirgli...
che Miriam è sola e terrorizzata.
Digli che deve tornare a casa e poi andremo alla polizia e risolveremo tutto.
Okay?
Okay.
E' una brava persona, Emma.
Già.
Deve anche essere un bravo marito.
Tra l'altro, vorrei davvero tenere fuori di prigione almeno uno dei miei clienti.
Buona serata.
Sta' attento.
Sa perché l'abbiamo fermata?
Stava facendo più di 60 in una zona con limite 50.
Non è vero.
Da quand'è che gli investigatori fanno i controlli stradali?
Vuol dire invece di prendere i criminali veri?
So che non prendete i criminali veri. Perché mi avete fermata?
E' per le compagnie che frequenta.
Cosa? Che intende con le compagnie che frequento?
Che intende...?
Faccia attenzione a dove va.
Come vi chiamate?
- Emma. - Ciao, Miriam.
Devi essere affamata.
- Ho cucinato qualcosa. Posso riscaldartelo. - Oh, no. Mi...
mi serve qualcosa di forte da bere.
Lo so, sono una causa persa.
Non per me.
Parlando di cause perse, dov'è Steve?
Al pub.
Ha detto che puoi raggiungerlo lì.
Oggi ho incontrato il nipote di Yusef, Hamid.
Può riferirgli un messaggio. Gli ho detto di tornare a casa.
Spero lo farà. Davvero.
- Pensi non tornerà? - So quanto importante sia il suo lavoro.
Forse dovrei andare io da lui.
Forse dovrei prendere Karim e andare.
No. Vi caccereste in un mare di guai.
La polizia aspetta solo che tu commetta un errore.
Che cosa ho fatto?
Sono stata buttata fuori da casa mia, mi impediscono di andare da mio marito...
- cos'ho fatto? - Senti,
sospettano chiunque abbia legami con la Siria, tutto qui.
Andrà tutto bene. Yusef tornerà.
Ma fino ad allora, cerca di stare attenta.
Ti ricordi cosa dire, se te lo chiedono?
"Voglio il mio avvocato".
Ottimo.
Insegnalo anche al bambino.
Sono l'ispettrice Olivia Greenwood, centrale di polizia di Bury St Edmunds.
E' il 3 febbraio, sono le 9:11 di mattina.
Oltre a me, sono presenti Kevin Russell
e l'avvocato del signor Russell, Raymond Blackwell.
Kevin, come saprà, Linda Simms, un'allieva della scuola dove lei lavora, è scomparsa.
Abbiamo un testimone che dice d'averla vista con Linda, fuori dalla discoteca della scuola
il sabato sera.
- Non è vero. - Io penso di sì, invece.
In questo momento, stiamo perquisendo la sua casa e la sua officina.
Ma questo farà agitare Annie. Non possono far agitare Annie.
- E' incinta. - Ciao, tesoro.
Lavori sodo?
Ho paura di aver svegliato Miriam.
- Oh, no... - No, no, non preoccuparti.
Il bambino non l'ho svegliato.
Per quanto tempo ancora staranno accampati sul nostro divano?
Finché non troverò loro un altro posto dove vivere.
Com'è andata al pub?
Ci sei mancata.
Ti amo.
Ma questo farà agitare Annie. Non possono far agitare Annie. E' incinta.
Quanto pensa siano agitati i genitori di Linda?
Dove si trova, Kevin?
- Dov'è? - Non lo so.
Un testimone l'ha vista con lei.
- Un'amica di Linda l'ha vista. - Non lo so.
Sono passate 48 ore, Kevin.
Sa cosa significa, vero?
- No. - Significa che stiamo perdendo le speranze,
perciò, se sa qualcosa, ora è il momento di parlare.
- Non so niente. - E' stato l'ultimo a vedere Linda viva.
Dov'è, Kevin? Per favore. Aiuti se stesso, prima che sia troppo tardi.
Ispettrice Greenwood, stazione di Bury St Edmunds.
7 febbraio, 1:05 del mattino.
Avresti dovuto parlare con me, Kevin. Avresti dovuto dire la verità.
Cosa intende?
Abbiamo trovato Linda.
Il suo cadavere. Sepolto a 20 metri dalla tua officina.
E abbiamo abbastanza prove per rinchiuderti praticamente per sempre.
Vuoi finire così, Kevin?
Linda... l'hanno stordita.
E' stata seppellita priva di sensi.
Si è svegliata sottoterra, ha cercato di respirare.
Sono stati i suoi ultimi momenti di vita su questa terra.
Era nella tua officina, vero?
C'erano ciocche dei suoi capelli...
fibre dei suoi vestiti sono state trovate qui, qui...
là, là.
Era nella tua officina, non è così, Kevin?
Non è cosi?
Non è così?
Sì.
Non devi dirci cosa hai fatto, lo sappiamo già.
Linda è stata colpita due volte.
Un colpo alle gambe, abbastanza forte da romperle le ossa,
e un colpo alla testa che l'ha atterrata.
Allora? Con cosa l'hai colpita?
Con cosa l'hai colpita?
Non l'ho colpita.
Ce n'è abbastanza perché una giuria ti condanni.
Non sono stato io.
Ma la domanda è: per cosa ti condanneranno?
Omicidio a sangue freddo?
O di aver perso il controllo della situazione?
Sei andato nel panico.
Hai ucciso per sbaglio la persona per la quale provavi qualcosa.
Perciò hai dovuto liberarti del cadavere. Come ci sei riuscito?
- Non lo so. - Non lo sai, Kevin?
Tutti possiamo capire la paura e il panico,
Ma ci devi dire la verità. Ci devi dire cos'è successo.
Se vuoi la solidarietà della giuria,
devi essere sincero.
Con cosa l'hai colpita?
La pala.
Hai colpito Linda con una pala?
Sì.
E dove l'hai colpita per prima?
In quale parte del corpo?
LE GAMBE.
Le gambe.
L'hai fatta cadere a terra. E poi?
Testa.
La testa.
L'hai colpita sulla testa?
Basta così.
Il mio cliente ha bisogno di una pausa.
Il tuo cliente ha bisogno di un cazzo di avvocato.
L'hai fatta cadere a terra. E poi?
Testa.
La testa.
L'hai colpita sulla testa?
E' chiaro dai silenzi nella registrazione.
Greenwood aveva sul tavolo le foto della scena del crimine.
Mostrava a Kevin cosa dire.
Gli indicava, letteralmente,
le risposte.
Lo ha manipolato.
Gli ha messo le parole in bocca.
Come minimo, posso far rigettare la confessione. Voglio vedere le prove.
Ho controllato. I suoi avvocati non le hanno. Sono obbligati a tenerle solo per sei anni.
Cosa possiamo fare?
Andiamo alla stazione di Bury St Edmunds, dove hanno interrogato Kevin la prima volta.
Speriamo abbiano conservato i documenti.
Quale caso volete controllare?
Linda Simms, febbraio 2003.
Febbraio 2003?
Non c'è problema.
Sono il sergente Hammond.
Molla tutto e cerca un fascicolo del 2003 per un avvocato di Londra.
Come? Sei troppo impegnato?
Hai dei crimini da risolvere?
Okay.
Mi dispiace, avreste dovuto chiamare. Vi sareste evitati il viaggio.
Non andrò via finché non avrò visto il fascicolo di Linda Simms.
- E' mio diritto. - Lo metta per iscritto.
Vedrò cosa si può fare.
Metterò per iscritto solo una lettera alla Commissione Reclami
sul suo comportamento reticente.
Lei è quell'avvocato, vero?
Qual è il problema? Non ha abbastanza titoli di giornali, ultimamente?
- Vuole scatenare un casino? - C'è un casino da scatenare?
Il numero del caso è O21464487.
I documenti saranno nel vostro magazzino fuori Thetford.
Ero qui, sei anni fa, per un delitto irrisolto.
Il magazzino era perfetto.
Sei un poliziotto.
Lo ero.
E adesso lavori con lei?
Tutti facciamo degli errori.
E' una stanza per non fumatori.
Non più.
Di preciso, cosa stiamo cercando?
Non lo so. Qualsiasi cosa non torni.
Qualsiasi cosa...
non torni.
Interessante.
Le prove di attività sessuale quella sera non hanno dato alcun esito.
Ma non era vergine.
Domani voglio andare là.
Alla scuola dov'è stata ritrovata.
Comunque...
è ora di dormire.
D'accordo. Quale lato preferisci?
Cosa? Non posso avere una stanza?
Certo. Basta che te la paghi.
Papà!
Frammenti dei suoi vestiti.
Frammenti dei suoi capelli...
Non ci sono conifere.
Neanche una.
Ieri sera ho letto la relazione dell'autopsia.
Nei capelli di Linda c'erano sabbia...
frammenti di piante...
e aghi di pino.
Forse le hanno tagliate.
Non c'erano neanche nelle foto della scena del crimine.
E gli stessi frammenti di pianta erano anche nella trachea e nei polmoni.
Come ha fatto a inalare qualcosa che qui non c'era?
- Accidenti. Sono i familiari di Linda. - Come diavolo hanno fatto a saperlo?
Santo cielo...
- Emma Banville? - Sì.
Sono Charlie, il padre di Linda Simms.
Lei è Beth, sua madre. E Phil, suo zio.
Cosa ci fate qua?
Sto esaminando il caso.
Perché mai?
- Mi hanno chiesto di farlo. - Chi?
- Mi scusi, è confidenziale. - Annie Peterson, quella pazza di una vacca.
Quando uno dei suoi avvocati riprende a indagare, è come se uccidesse Lin di nuovo.
- Mi dispiace davvero... - Le dispiace?
Lei non ha idea.
La mia piccola è sotto terra, non può respirare...
Mi sveglio urlando.
Perché ci sta facendo questo?
Glielo stiamo chiedendo...
gentilmente. Va bene?
Se ne stia alla larga.
Se non volete rivivere tutto di nuovo...
perché avete chiamato la stampa?
Perché non la vogliamo qui.
Perché non si toglie dalle palle?
D'accordo?
Voglio mandare la relazione dell'autopsia a un laboratorio indipendente.
Karen Buxton, possibilmente.
- Pensi di avere abbastanza elementi? - Sì, una grossa anomalia nelle prove.
- Ne vale la pena? - Come?
Dovrei tirarmi indietro per un branco di vigilanti?
La loro figlia è stata uccisa.
E Kevin Russell è in prigione da quattordici anni.
Quel maledetto giornalista.
Mi immagino già i titoli.
"Banville difende un altro pedofilo."
Emma, non leggi mai i giornali né guardi la TV. Cosa te ne importa?
Perché...
perché adesso mi interessa.
Ma... perché?
E' solo che, al momento, non voglio quel tipo di pubblicità.
Sto cercando di adottare un bambino.
Tu?
Sì, io.
Ho una casa, un reddito.
Una relazione stabile.
Più o meno... stabile.
Perché adesso?
E' perché tuo padre sta morendo?
No.
Non lo so.
Ma disinteresse e bugie...
sono stati a lungo la mia vita.
Ho bisogno di qualcos'altro.
Veloce, veloce, veloce.
- Hai fatto i compiti? - Sì.
Buona giornata. Ciao.
Buona giornata.
Ho preso il pane... e questo.
L'AMICA DEI PEDOFILI BANVILLE DIFENDE L'ASSASSINO DELLA BAMBINA
- Oh, no. - L'hai rimandato sui giornali.
Sei malata, lo sai?
Io devo andare a scuola.
Ci devo convivere.
Pronto.
Lasciateci in pace!
Emma. Steve.
I fattori esterni vanno bene.
Stabilità del lavoro,
reddito, abitazione.
Le verifiche con la polizia erano a posto...
quasi.
Lei ha un precedente, Steve.
Beh, una sentenza sospesa.
Mi hanno beccato per una violazione di proprietà.
Faccio il fotografo, per i giornali.
Dov'è avvenuta la violazione?
E' una storia lunga, ma è così che ci siamo conosciuti.
Em rappresentava la parte avversa.
Mi ha massacrato, in tribunale.
Ma l'ho trovata adorabile.
Dunque, vista l'età...
non adotterà un neonato
- ma un bambino? - Sì.
Alcuni di questi bambini hanno un passato molto difficile.
Non vogliamo che subiscano ulteriori traumi.
Oh, non succederà.
Non con noi.
E che mi dite di questo tipo di trauma?
{an8}L'AMICA DEI PEDOFILI BANVILLE DIFENDE L'ASSASSINO DELLA BAMBINA
Immaginate vostro figlio che ha a che fare con questo.
- A scuola? In cortile? - Beh, questo finirà.
Cosa? Smetterà di fare l'avvocato?
Beh, no. Ma ci sono molti modi per farlo.
Non tutti implicano titoli in prima pagina.
- I filantropi mi fanno venire l'orticaria. - E allora? Che cosa ci fai con me?
Come ho detto, sei adorabile.
Quel titolo in prima pagina non ci aiuterà.
Il tizio che ha scritto l'articolo, Tony Pullings.
Conosco quel nome.
Lo conosco da anni, quando era solo un fotografo.
Uno parecchio bravo.
Lavorava per il "Cambridge Times".
Lavorava lì quando Linda Simms è scomparsa.
La polizia del luogo lo usava per fare foto alle scene del crimine e roba del genere.
Ecco come ha avuto la meglio sui suoi colleghi.
Allora, si è realizzato grazie al caso?
Come si è realizzata Olivia Greenwood.
Niente ti fa avanzare di carriera come una scolaretta bianca morta.
ASSASSINO CONDANNATO TROVA UN NUOVO AVVOCATO
Guardia. Guardia!
Questo è da parte di Phil e Charlie Simms.
Dicono che hai un avvocato.
Dicono che stai mentendo a proposito di quello che hai fatto a Linda.
Che cosa le hai fatto, Kevin?
Dicci la verità.
- L'ho uccisa! - Proprio così.
Stammi bene, Kevin.
Kevin dice che è stato un incidente, ma non è vero.
Non è neanche la prima volta. E c'è dell'altro.
Kevin dice che vuole smettere.
Di lavorare con lei.
Dice che si è inventato tutto.
Dice che è stato lui a uccidere Linda.
E lei gli crede?
Racconta la stessa storia da 14 anni, Annie.
L'unica ragione per cui l'ha cambiata è perché ha subito minacce.
- Dice che vuole che lei la smetta. - Perché ha paura.
No, perché è stato lui.
E' un assassino.
Ha rovinato la vita a me e mia madre e continua a rovinarcela.
- Va bene, Jason. - Derek è mio padre, non lui.
Non dovrebbe mai uscire. Mai.
Ho detto basta.
Getterà la spugna anche lei, Annie?
Anche se combatte da così tanto tempo?
Proprio quando ho qualcosa in mano?
- Dimmi che hai scoperto qualcosa. - Sto facendo dei test, ma è tutto pronto.
Avevi ragione sulla piante.
Nessuno dei frammenti nei polmoni di Linda coincide con la flora del luogo di sepoltura.
Che materia vegetale ha ingerito?
Conifere. Abete di Douglas e peccio di Sitka.
Campioni di terreno. Il...
terreno, la polvere, la sabbia soprattutto, trovata nei polmoni e nella gola di Linda
non corrispondono al terreno del luogo di sepoltura.
A cosa corrispondono?
Erano impregnati di cherosene.
Cherosene di alta qualità contenente anche toluene, naftalene e xilene.
Carburante per jet.
JP-8, molto probabilmente. Il carburante principale per aerei da caccia, bombardieri.
E' stata sotterrata in una base militare.
E' stata sotterrata una prima volta.
- Seppellita viva. - E poi è stata spostata.
Perché?
Ci sono due basi nel Suffolk usate dalla RAF e dagli americani: Lakenheath...
e Crawbury.
E quella di Crawbury è a meno di due chilometri
da dove hanno visto Linda l'ultima volta, alla Hainwood School.
Ma cosa significa?
Significa che se Kevin ha ucciso Linda, l'ha sotterrata due volte.
La prima volta, vicino a queste piste, poi l'ha disotterrata e sepolta di nuovo,
a meno di 20 metri da dove lavora. Non ha alcun senso.
- A meno che non sia stato lui. - E' abbastanza.
La commissione dovrà riaprire il caso.
Non vi state dimenticando qualcosa?
Ora Kevin dice di essere stato lui ad aver ucciso Linda.
Questo non rende tutto il resto piuttosto teoretico?
Le sto dicendo che sono stato io.
L'ho uccisa, lo ammetto.
- E' licenziata. - So che non è stato lei.
Deve dire così. E' una qualche...
- stronzata da avvocati, così può... - Kevin...
so che la commissione di revisione riaprirà il suo caso,
e credo che la sua condanna verrà revocata.
La farò trasferire, la farò mettere in isolamento.
Sfonderò a calci la porta del ministro degli interni, se devo.
Non dovrebbe stare qui e non dovrebbe subire pestaggi mentre è qui.
So che l'hanno minacciata,
che ha paura.
Ma se si fiderà di me, uscirà da questo posto.
Sarà un uomo libero.
Ha combattuto per così tanto tempo, Kevin.
Non getti la spugna adesso.
Allora...
sono ancora il suo avvocato?
In piedi.
Nel ricorso in appello di Kevin Russell contro la sua condanna per omicidio,
abbiamo considerato gli argomenti dell'appellante...
e le nuove prove ivi menzionate.
Alla luce di questo, è opinione della maggioranza...
che la condanna del signor Russell è dubbia
e, con la presente, ordiniamo che la condanna sia annullata.
Ce l'ha fatta.
Tuttavia...
avendo considerato la risposta della procura
e le prove aggiuntive presentate dalla polizia,
concordiamo che, con la loro presentazione, sia necessario un nuovo processo,
e così disponiamo.
Frattanto, ordiniamo che il signor Russell sia rilasciato,
in libertà provvisoria senza restrizioni.
In piedi.
Signorina Banville.
Sono Olivia Greenwood.
So chi è.
Allora? Di che nuove prove stiamo parlando?
C'era una bugia raccontata da Kevin che non sono mai riuscita a smentire.
Che non aveva avuto contatti con Linda Simms prima della sera in cui è scomparsa.
- Perché dovrebbe essere una bugia? - Perché lo è.
Guardi.
La riconosce?
Linda Simms. Riconosce il posto?
All'esterno della baracca di Kevin Russell.
Dove l'ha trovata? Chi l'ha scattata?
Lo scoprirà presto.
Eccolo che arriva, in persona.
Lascia che la moglie di un terrorista viva in casa sua...
e fa liberare un assassino.
Lei gioca con il fuoco.
- Derek è fuori con l'auto. - Buona fortuna là fuori, Kevin.
Ti portiamo subito in albergo.
Come ha reagito alla notizia che ci sarà un nuovo processo?
Signor Russell, sarà mai veramente libero?
Hanno rilasciato l'assassino condannato Kevin Russell,
dopo che la corte d'appello ha revocato la sua condanna
per l'omicidio della studentessa Linda Simms, nel 2003.
Tuttavia, alla luce di nuove prove, la polizia ha dichiarato...
Heather? Sono Alastair.
- Sei su una linea sicura? - Sì.
Hai visto cosa sta succedendo quaggiù.
- Kevin Russell. - Ah, sul tavolo, dietro la torta.
Cosa? Cos'hai detto?
Non preoccuparti di Russell.
E' tutto sistemato.
- Come? - Ho usato le fotografie.
Sei completamente impazzita?
Le foto dimostrano cos'è Russell. Lo rispediranno dove deve stare.
Rivelano anche altre cose.
Sì, Alastair, è vero. Comprendo quanto potrebbe essere imbarazzante per te.
Mettiamo le cose in chiaro. Non lo sono solo per me.
Ma fortunatamente è irrilevante, perché abbiamo in pugno l'uomo che le ha scattate.
- Sarà meglio tu abbia ragione. - Sembri piuttosto stressato.
Vuoi che venga lì a tenerti la mano?
Non è necessario.
Malgrado ciò, sto arrivando.
E tu puoi fare qualcosa per me.
L'avvocato di Russell. Voglio informazioni su di lei.
Perché non le cerchi su Google?
Ho detto informazioni.
O sei messo fuori dai giochi a tal punto che nessuno risponde alle tue chiamate,
nel qual caso, perché cazzo dovremmo preoccuparci di proteggerti?
Kevin Russell sei colpevole!
Kevin Russell!
www.subsfactory.it